-
1 в некотором роде
[PrepP; Invar; usu. nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ to a certain degree, in some respect:- of sorts;- something of a [NP];- in a manner (of speaking).♦ Быть принятым в салоне графини Безуховой считалось дипломом ума... секретари посольства, и даже посланники, поверяли ей дипломатические тайны, так что Элен была сила в некотором роде (Толстой 5). То be received in the Countess Bezukhova's salon was regarded as a diploma of intellect....Secretaries of the embassy, and even ambassadors, confided diplomatic secrets to her, so that in a way Helene was a power (5b).♦ "Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей [Марфе Петровне] прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась..." (Достоевский 3). "I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her [Marfa Petrovna] straight off that I could not be completely faithful to her This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. " (3c).♦ "Но любишь ли ты меня?" - "То, что говорю, и есть в некотором роде объяснение в любви", - ответил Федор Константинович. "Мне мало "некоторого рода"" (Набоков 1). "But do you love me?" "What I am saying is in fact a kind of declaration of love," replied Fyodor. "A 'kind of' is not enough" (1a).♦ Я стал в некотором роде знаменитостью... (Катаев 3). I had become something of a celebrity... (3a).♦...Там из окна выглядывает, в некотором роде, семга эдакая, вишенки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище... - словом, на всяком шагу соблазн такой, слюнки текут... (Гоголь 3)... He'd catch sight of a huge salmon staring out of the window at him, in a manner of speaking, lovely cherries at five roubles apiece, an enormous watermelon...-in short, such temptation at every step that his mouth watered.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в некотором роде
-
2 в некотором роде
1) in some way
2) to some extent -
3 в некотором роде
1) General subject: after a sort, in some sort, of sorts, in a manner of speaking2) Mathematics: in some way, to some extent -
4 в некотором роде
prepos.gener. quasi -
5 в некотором роде
zināmā mērā -
6 в некотором роде
prepos.gener. en cierto grado, en cierto modo (grado) -
7 в некотором роде
prepos.gener. teatud viisil -
8 в некотором роде
prepos.colloq. quasiment -
9 в некотором роде
билгеле бер дәрәҗәдә, күпмедер дәрәҗәдә, берникадәр -
10 в некотором роде
-
11 в некотором роде
in some way, in a certain senseРусско-английский словарь по общей лексике > в некотором роде
-
12 в некотором роде
-
13 в некотором роде
sort/kind of; to some extent -
14 в некотором роде
-
15 в некотором роде, определённым образом, частью, отчасти
General subject: to some part (The results to some part are dependent on which method was used.)Универсальный русско-английский словарь > в некотором роде, определённым образом, частью, отчасти
-
16 он в некотором роде столяр
Makarov: he is something of a carpenterУниверсальный русско-английский словарь > он в некотором роде столяр
-
17 в некотором роде я доволен этим решением
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в некотором роде я доволен этим решением
-
18 и в некотором роде
• a nějakým způsobem -
19 НЕКОТОРОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕКОТОРОМ
-
20 РОДЕ
См. также в других словарях:
в некотором роде — см. род; в зн. нареч. В некоторой степени, несколько (обычно при желании скрыть истинное положение вещей) Вы изобретатель? В некотором роде. Ваша подруга замужем? В некотором роде (и да и нет) … Словарь многих выражений
в некотором роде — нареч, кол во синонимов: 6 • в некоторой степени (32) • вроде (89) • как бы (30) • … Словарь синонимов
В некотором роде — В каком то отношении, в каком то смысле. Моя знакомая утверждает, что Карельский перешеек в некотором роде можно назвать Кавказом Ленинградской области (В. Уксусов. После войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
так и так, проливал в некотором роде кровь{...} — Пойду в комиссию, говорит Копейкин, скажу: так и так, проливал в некотором роде кровь, относительно сказать, жизнию жертвовал Гоголь. Мертвые души. 1, 10. Повесть о капитане Копейкине … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В некотором роде — Разг. В определённой степени, в том или ином отношении. ФСРЯ, 390 … Большой словарь русских поговорок
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ФУКО — 1. ФУКО (Foucault) Мишель (Поль Мишель) (1926 1984) французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института… … История Философии: Энциклопедия
ФУКО Мишель (Поль-Мишель) (1926- 1984) — французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института психологии (1952). (Ф. явился создателем первой во… … История Философии: Энциклопедия
Манилов ("Мертвые души") — Смотри также Помещик, владелец деревни Маниловки, которая не многих могла заманить своим местоположением . Служил в армии, где считался скромнейшим, деликатнейшим и образованнейшим офицером . Человек видный , еще вовсе не пожилой ; черты лица его … Словарь литературных типов
род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на … Энциклопедический словарь
Unheilig — Бернд Граф, солист группы Unheilig Основная информация … Википедия